1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
{\an8}♪ Eram o fată normală
Înainte ca tatăl meu să dispară

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,159
{\an8}♪ Apoi a apărut partenerul său extraterestru

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,959
{\an8}♪ Trebuie să salvăm galaxia!
E un nebun, Gore, vezi tu

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,959
{\an8}♪ Trebuie să-l oprești... Acum!
Uau, uau, sunt doar un copil

5
00:00:14,960 --> 00:00:18,959
{\an8}♪ De ce eu? Și cum?
Vezi brățara aia de la tatăl tău?

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,479
{\an8}♪ Are puteri secrete
Ce este asta?

7
00:00:20,480 --> 00:00:21,959
{\an8}♪ Dacă Gore ar primi
Asta e cheia

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,319
{\an8}♪ Să eliberez armata mea rea!

9
00:00:23,320 --> 00:00:26,959
{\an8}♪ Îmi voi aduna prietenii
Ea este agentul 2...

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
{\an8}♪ Acum ea poate proteja lumea

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
{\an8}♪ Este agentul 203
Agentul 203! ♪

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
OK, să vedem acum... După
acrobațiile aeriene își termină setul,

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,959
putem merge mai departe
la salutul de 21 de tunuri de confeti,

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
care va conduce frumos
la dezvăluirea tortului cu zece niveluri.

15
00:00:45,960 --> 00:00:49,959
Doar dacă... facem mai întâi artificiile!

16
00:00:49,960 --> 00:00:52,959
Dar atunci probabil că va trebui să păstrez
trăsurile trase de cai

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,959
la îndemâna urechilor...
Mmm-mmm-mmm!

18
00:00:55,960 --> 00:00:59,959
Ai încercat vreodată
maioneză fierbinte cu piersici?

19
00:00:59,960 --> 00:01:04,799
Este delicios! Iată, ia câteva!
Uh... nu, mulțumesc, Ulav.

20
00:01:04,800 --> 00:01:06,639
nu mi-e foame.

21
00:01:06,640 --> 00:01:09,959
S-ar putea să nu-mi mai fie foame niciodată!
La ce lucrezi?

22
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Oh! Ziua de naștere a lui Quigley este
weekendul acesta, așa că plănuiesc

23
00:01:12,960 --> 00:01:15,959
cea mai bună petrecere surpriză!
Mi-am petrecut luna cercetând

24
00:01:15,960 --> 00:01:18,479
toate cele mai tari idei de petrecere,
si apoi eu...

25
00:01:18,480 --> 00:01:19,959
Planuiesti o petrecere?!

26
00:01:19,960 --> 00:01:23,959
Întotdeauna mi-am dorit să planific o petrecere!
A fost visul vieții mele!

27
00:01:23,960 --> 00:01:27,799
Am crezut că visul vieții tale
a fost să-ți completez colecția de

28
00:01:27,800 --> 00:01:28,959
mostre de covoare. ai facut-o,

29
00:01:28,960 --> 00:01:31,959
cu buline de zahăr!
Poți avea mai mult de un vis.

30
00:01:31,960 --> 00:01:34,999
Am muncit foarte mult
pe asta, și chestia este că Ulav...

31
00:01:35,000 --> 00:01:37,959
Am vrut să planific
o petrecere de naștere pe Pământ

32
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
de atunci
Am fost la petrecerea ta de naștere

33
00:01:39,960 --> 00:01:43,959
cu toți acești ani în urmă.
Stai, ce?

34
00:01:43,960 --> 00:01:46,959
COPIII CHICHIT,
HOOTING

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,959
Whoo!

36
00:01:48,960 --> 00:01:52,959
COPIII CHICHIT

37
00:01:52,960 --> 00:01:56,959
Zoe, vreau să te întâlnești, uh...
fiul prietenului meu, Uli.

38
00:01:56,960 --> 00:02:01,959
El e... nu de aici.
Bună, Uli! Este ziua mea de naștere!

39
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
Mă bucur să te cunosc, Zoe!

40
00:02:03,960 --> 00:02:06,959
Și vă mulțumesc că m-ați inclus
in festivitatile tale...

41
00:02:06,960 --> 00:02:10,959
Vai! Uh... Adică, uh...
Îmi place petrecerea! Woohoo!

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,959
Al cui copil este acesta?
Uh... a lui Bill!

43
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
Nu-l cunoști. El este nou.
Oh!

44
00:02:16,960 --> 00:02:17,959
Bine ai venit, Uli!

45
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
COPIII CHICHIT
Uau... Oh...

46
00:02:21,640 --> 00:02:25,959
Ah-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha! Ooh! Ooh!

47
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
Wah! Ha-ha-ha-ha-ha!

48
00:02:28,960 --> 00:02:33,959
Oh-ho-ho! Ah-ha-ha-ha! Om-om-om!

49
00:02:33,960 --> 00:02:34,959
STRĂURI DE BOL
Om!

50
00:02:34,960 --> 00:02:36,999
SCÂNTĂTITE DE BALON
Ha-ha-ha!

51
00:02:37,000 --> 00:02:41,799
Oh! Ha-ha-ha!
Hm... e puțin excitat.

52
00:02:41,800 --> 00:02:42,959
Oh!
Ulav!

53
00:02:42,960 --> 00:02:44,959
Te-am adus cu o condiție -

54
00:02:44,960 --> 00:02:46,959
nu ai atrage atentia
pentru tine!

55
00:02:46,960 --> 00:02:48,319
Trebuie să o adunați,

56
00:02:48,320 --> 00:02:51,959
sau va trebui să spun tuturor
mama ta a venit să te ia.

57
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Nu! Vă rog! Îmi pare rău, doar...

58
00:02:53,960 --> 00:02:58,480
Nu avem petreceri pe planeta mea.
M-am lăsat puțin dus de cap.

59
00:02:59,960 --> 00:03:01,959
Ahem. Zoe, eu...

60
00:03:01,960 --> 00:03:05,959
Uau, uau, uau! Ah!
Ah! Hmph!

61
00:03:05,960 --> 00:03:09,799
Uh, la mulți... ani?

62
00:03:09,800 --> 00:03:11,960
Am renunţat.

63
00:03:13,480 --> 00:03:16,159
Oh... îmi amintesc asta!

64
00:03:16,160 --> 00:03:19,959
Tatăl meu mi-a spus că familia ta s-a mutat
la Polul Nord a doua zi.

65
00:03:19,960 --> 00:03:23,959
Petrecerea ta a fost cea mai mare
lucru uimitor pe care l-am văzut vreodată.

66
00:03:23,960 --> 00:03:26,159
Am vrut să planific o petrecere
încă din acea zi.

67
00:03:26,160 --> 00:03:28,959
Te rog, lasă-mă să planific petrecerea lui Quigley,
Zoe.

68
00:03:28,960 --> 00:03:31,959
Nu te voi dezamăgi.
Ei bine...

69
00:03:31,960 --> 00:03:37,960
Te rogeeeaaaaase?

70
00:03:38,960 --> 00:03:41,159
— Uf... Asta înseamnă mult pentru el.

71
00:03:41,160 --> 00:03:43,959
„Și prietenii pur și simplu nu plănuiesc petreceri
pentru prieteni,

72
00:03:43,960 --> 00:03:47,959
'își oferă unul altuia momentele lor
în lumina reflectoarelor, nu?

73
00:03:47,960 --> 00:03:51,959
Bine, Ulav.
Poți ajuta la planificarea petrecerii lui Quigley.

74
00:03:51,960 --> 00:03:55,959
Huza! Mulțumesc, Zoe, mulțumesc!
Nu vei regreta asta.

75
00:03:55,960 --> 00:03:59,959
Da... va fi distractiv.
Și hei, poți chiar să verifici

76
00:03:59,960 --> 00:04:02,999
unele dintre ideile pe care le-am venit deja
cu! Oh, asta e...

77
00:04:03,000 --> 00:04:06,959
esti amabil, Zoe, dar am
niste idei total originale!

78
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
Nu vom mai avea nevoie de acestea,

79
00:04:08,960 --> 00:04:11,959
dar voi avea nevoie
inca ceva maia fierbinte

80
00:04:11,960 --> 00:04:15,480
și niște muzică de flaut cu tigai.
Mă ajută să mă gândesc.

81
00:04:18,000 --> 00:04:21,959
Acum împărțiți la zero, duceți pi,
si... acolo!

82
00:04:21,960 --> 00:04:25,959
Petrecerea lui Quigley este planificată prin prezenta!
Om-om!

83
00:04:25,960 --> 00:04:30,639
Groapă de bile, zbârcire pentru mere,
prinde coada magarului?

84
00:04:30,640 --> 00:04:31,959
Ce crezi?

85
00:04:31,960 --> 00:04:36,639
Tu, uh... cu siguranță ai
niște clasice pentru copii aici!

86
00:04:36,640 --> 00:04:37,959
Nu-i așa?

87
00:04:37,960 --> 00:04:40,959
Ei bine,
Quigley este pe cale să fie adolescent.

88
00:04:40,960 --> 00:04:44,959
Poate că petrecerea ei ar fi trebuit
unele lucruri care sunt... mai cool?

89
00:04:44,960 --> 00:04:47,959
Mai rece? Ce e mai tare
decât o cabină de pictură pe față?

90
00:04:47,960 --> 00:04:51,959
Puteți picta un curcubeu
pe fata ta!

91
00:04:51,960 --> 00:04:54,959
Adevărat, dar...
ALARM BLARES

92
00:04:54,960 --> 00:04:57,639
Oh, nu.
Ce este?

93
00:04:57,640 --> 00:04:59,959
În timp ce am planificat
o petrecere pe Pământ,

94
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
Am ratat complet
senzorii cu rază lungă de acțiune

95
00:05:01,960 --> 00:05:04,959
avertizându-ne despre unul extraterestru!
Ce vrei sa spui?!

96
00:05:04,960 --> 00:05:07,959
O navă hedonoid-autobuz de petrecere
este în drum spre Pământ

97
00:05:07,960 --> 00:05:11,959
a da o petrecere,
chiar aici, în Roddenberry!

98
00:05:11,960 --> 00:05:15,959
Ce? Nu! Nu putem lăsa
extratereștrii fac ORICE în Roddenberry!

99
00:05:15,960 --> 00:05:18,959
Uh, compania actuală exclusă.
Mulţumesc.

100
00:05:18,960 --> 00:05:22,799
Hedonoizii sunt ultima rasă extraterestră
vrem să vizităm.

101
00:05:22,800 --> 00:05:24,639
Am cunoscut prea multe orașe galactice

102
00:05:24,640 --> 00:05:26,959
care a căzut victimă
la partidele hedonoide.

103
00:05:26,960 --> 00:05:31,959
Le-a luat ani de zile să le scoată
de la streamers... și confetti.

104
00:05:31,960 --> 00:05:34,959
HEDONOIDE JABBER
Glazura...

105
00:05:34,960 --> 00:05:38,959
Era... peste tot.
Nu.

106
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
NU voi lăsa asta să se întâmple
la Roddenberry!

107
00:05:41,960 --> 00:05:44,799
Dar de ce vin aici?

108
00:05:44,800 --> 00:05:46,959
Roddenberry nu este tocmai
centrala de partid.

109
00:05:46,960 --> 00:05:51,959
Uh... Ei bine... Uh...
Ulav, ce ai făcut?

110
00:05:51,960 --> 00:05:56,959
{\an8}Ah... poate că am scris
câteva recenzii strălucitoare de cinci stele

111
00:05:56,960 --> 00:05:58,959
{\an8}de Roddenberry pe unele site-uri de călătorie.
Care dintre ele?

112
00:05:58,960 --> 00:06:03,959
Toate...?
Câte recenzii?

113
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
A, cinci sute...

114
00:06:05,960 --> 00:06:09,959
Wow, asta e mult.
Dar ar putea fi mai rău. ..mie.

115
00:06:09,960 --> 00:06:13,959
Ai scris
500.000 de recenzii de cinci stele?!

116
00:06:13,960 --> 00:06:18,959
Nu! Unii dintre ei erau de zece stele.
Câteva 12 secunde. Sunt un tipar rapid!

117
00:06:18,960 --> 00:06:22,959
Și știi că sunt o persoană.
vreau sa fiu vazut! Dar nu pot fi,

118
00:06:22,960 --> 00:06:26,159
deci fac ceea ce orice fluture social
cu aripi tăiate ar face.

119
00:06:26,160 --> 00:06:29,639
Scriu recenzii online.
Dar aici! Pe Pământ!

120
00:06:29,640 --> 00:06:33,959
Nu am trimis niciodată niciunul dintre recenziile mele
în spațiu. Ulav?

121
00:06:33,960 --> 00:06:37,159
Ți-ai amintit să arăți asta?
Satelit de monitorizare a internetului IA

122
00:06:37,160 --> 00:06:40,959
înapoi spre Pământ după tine
a terminat diagnosticul de întreținere?

123
00:06:40,960 --> 00:06:43,959
Oh, știam că am uitat ceva!

124
00:06:43,960 --> 00:06:46,959
Am pus maioneză la microunde și...
Ulav!

125
00:06:46,960 --> 00:06:49,959
Ai transmis internetul Pământului
ieșiți în spațiu pentru o lună!

126
00:06:49,960 --> 00:06:52,799
Nu e de mirare
Hedonoizii se îndreaptă aici!

127
00:06:52,800 --> 00:06:56,479
BIPIT

128
00:06:56,480 --> 00:06:59,960
Pot repara asta. Îi voi saluta
și spune-le să se întoarcă!

129
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
— Navă în afara zonei de răspândire.

130
00:07:03,960 --> 00:07:07,799
Grozav (!) Până atunci
sunt în rază, va fi prea târziu.

131
00:07:07,800 --> 00:07:10,960
Poate că nu.
Activați farmecul de salut galactic!

132
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
Gâfâituri
Desigur!

133
00:07:13,960 --> 00:07:16,999
Autobuz de petrecere de la Pământ la Hedonoid,
intra, te rog.

134
00:07:17,000 --> 00:07:18,959
zâoâit

135
00:07:18,960 --> 00:07:20,959
Da!
Whoo! Da!

136
00:07:20,960 --> 00:07:22,479
Ah!
Ha-ha-ha!

137
00:07:22,480 --> 00:07:25,799
Da! Oh da! Whoo!
Chicka-chicka-chicka-bop!

138
00:07:25,800 --> 00:07:28,799
Whoo! Ce pot face pentru tine,
domnisoara?

139
00:07:28,800 --> 00:07:30,959
Îmi pare rău, căpitane, dar Pământul este închis.

140
00:07:30,960 --> 00:07:34,639
Ha-ha! Nici o problemă!
O vom deschide!

141
00:07:34,640 --> 00:07:37,959
Uh... au fost
o scurgere de deșeuri radioactive!

142
00:07:37,960 --> 00:07:41,799
Whoo! Whoo-hoo-hoo! Da! Zi norocoasă!

143
00:07:41,800 --> 00:07:44,959
Acesta este ingredientul principal
în pumnul nostru radioactiv! Da!

144
00:07:44,960 --> 00:07:46,959
Și o ciuma zombie.

145
00:07:46,960 --> 00:07:50,959
Woohoo! Sunt toți invitați!
El-he!

146
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
Hei, căpitane,
câte baloane poți să spargi

147
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
cu fundul tău în 60 de secunde?

148
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
Stev spune 40!
40?

149
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
Ha! În somnul meu!

150
00:07:58,960 --> 00:08:01,959
Începeți să umflați, băieți!
Am niște căpitan de făcut!

151
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Woohoo!
Da! Whoo!

152
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
Ah-ha-ha-ha!

153
00:08:05,960 --> 00:08:11,959
Hei, băieți. Ce se întâmplă?
ULAV BALBĂBII

154
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
Hedonoidele, cele ale galaxiei
cei mai distructivi petrecăreți,

155
00:08:14,960 --> 00:08:18,799
se îndreaptă direct spre Roddenberry,
și trebuie să-i oprim!

156
00:08:18,800 --> 00:08:24,959
Hedonoide... Spune aici specia
valorează petrecerea mai presus de orice...

157
00:08:24,960 --> 00:08:25,959
până vor deveni părinți,

158
00:08:25,960 --> 00:08:29,159
apoi își dedică întreaga viață
la oprirea petrecerilor.

159
00:08:29,160 --> 00:08:31,959
Mame hedonoide
sunt de temut în special.

160
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
Hei, acesta este Căpitanul!

161
00:08:33,960 --> 00:08:37,959
Uau, nu aș vrea să primesc
de partea rea a mamei lui.

162
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
Ori de câte ori spune mama
o să o vizităm pe mătușa mea Lulu,

163
00:08:40,960 --> 00:08:43,959
Îmi pun doar o scuză
despre temele școlare și să dispară.

164
00:08:43,960 --> 00:08:48,959
Păcat că nu putem face
Pământul să dispară. Asta este!

165
00:08:48,960 --> 00:08:51,959
{\an8}IA lucrează la un prototip
dispozitiv de acoperire planetară.

166
00:08:51,960 --> 00:08:54,959
{\an8}Dacă funcționează, planeta Pământ
va dispărea din vedere,

167
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
{\an8}se vor gândi
au luat o întorsătură greșită.

168
00:08:56,960 --> 00:08:59,959
{\an8}Vor fi forțați să găsească
un alt loc de petrecere!

169
00:08:59,960 --> 00:09:03,960
{\an8}Ha-ha-ha-ha! Gata si gata!

170
00:09:07,960 --> 00:09:10,640
BIPIT,
SATELITUL SE OPRIște

171
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
TOATE EXCLAMA
„Dispozitivul de acoperire a eșuat”.

172
00:09:19,960 --> 00:09:24,959
Ei bine, asta primim pentru cumpărare
sateliți la piețele galactice de vechituri.

173
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
"Noi"?
De ce sunt toți în cazul meu?!

174
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Hm?

175
00:09:33,960 --> 00:09:36,959
Hei, care sunt acelea?

176
00:09:36,960 --> 00:09:39,959
{\an8}Nu ai primit totul
dintre ei? Scuze, m-am distras!

177
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Jocul de numărare?
EL FLUIERE

178
00:09:41,960 --> 00:09:44,639
Aruncarea inelelor? el-el...
Urmăriți liderul?

179
00:09:44,640 --> 00:09:48,959
Oh, nu... Băieți, asta e genial.
huh?

180
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
Ha-ha!
Aceste jocuri de petrecere sunt doar...

181
00:09:50,960 --> 00:09:53,959
așa... așa... șchiop!

182
00:09:53,960 --> 00:09:57,959
Ce?!
Acestea nu sunt... planuri de petrecere.

183
00:09:57,960 --> 00:10:02,959
Sunt... strategii de seară.
Și nu i-am mai văzut până acum.

184
00:10:02,960 --> 00:10:06,319
Și NU sunt șchioapi! Oh!
Oh, ești modest, Ulav.

185
00:10:06,320 --> 00:10:08,959
Aceștia sunt atât de șchiopi,
care este geniul!

186
00:10:08,960 --> 00:10:12,479
Ce mod mai bun de a conduce
o navă plină de petrecăreți

187
00:10:12,480 --> 00:10:14,959
decât cu o petrecere total dud?

188
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
ULAV SOBS
Ignora-i, Ulav.

189
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
Planurile tale sunt grozave.
Doar joacă-te

190
00:10:18,960 --> 00:10:20,799
ca să nu ruinezi
Surpriza lui Quigley.

191
00:10:20,800 --> 00:10:23,959
Ha!
Adică, sunt cu adevărat groaznice.

192
00:10:23,960 --> 00:10:26,959
Îngrozitor! Soluție perfectă
pentru a-i alunga pe hedonoizi!

193
00:10:26,960 --> 00:10:30,959
Bine, este suficient cu planurile.
Care sunt total misto, apropo!

194
00:10:30,960 --> 00:10:33,799
Atat de misto
hedonoizii se vor speria

195
00:10:33,800 --> 00:10:35,959
din cauza, uh... cât de mișto sunt.

196
00:10:35,960 --> 00:10:39,959
Ha-ha!
Îți place acest concurs de prăjituri?!

197
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
Ah-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha!

198
00:10:42,960 --> 00:10:44,959
Zoe, e în regulă.

199
00:10:44,960 --> 00:10:48,799
Sunt agent IA.
Dacă salvarea lui Roddenberry înseamnă

200
00:10:48,800 --> 00:10:51,319
acceptând asta
ideile mele de petrecere sunt proaste, sunt de acord.

201
00:10:51,320 --> 00:10:53,999
Ah, bine. echipa,
trebuie să pregătim această petrecere

202
00:10:54,000 --> 00:10:56,960
înainte de sosirea hedonoizilor.

203
00:10:57,960 --> 00:11:02,159
Să ne mișcăm. Și cred că aș fi putut
a găsit locul perfect pentru petrecere.

204
00:11:02,160 --> 00:11:05,959
Cantina școlii! e duminica,
deci nimeni nu va fi acolo.

205
00:11:05,960 --> 00:11:08,319
Este în interior
pentru a-i feri pe hedonoizi,

206
00:11:08,320 --> 00:11:12,959
si serios, ce loc mai bun
pentru o petrecere șchioapă decât școală?

207
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
Încă mai are decorațiunile

208
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
din „Un salut pentru vocile din interior”
petrecere.

209
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
Ha-ha-ha!
Ah-ha-ha!

210
00:11:18,960 --> 00:11:20,959
Ah-ha-ha!
Perfect.

211
00:11:20,960 --> 00:11:22,959
Corect. Atunci iată planul...

212
00:11:22,960 --> 00:11:25,959
Îi facem pe hedonoizi să-i transmită
la scoala.

213
00:11:25,960 --> 00:11:28,959
Atunci trebuie doar să le păstrăm
în cantină și departe de oraș

214
00:11:28,960 --> 00:11:31,959
până se plictisesc atât de mult,
se întorc doar coada și pleacă.

215
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Foarte simplu de manevrat.
Să trecem la treabă.

216
00:11:38,960 --> 00:11:41,800
Ea geme

217
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Ha-ha-ha...

218
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Ah! Vai! Vai!

219
00:11:55,960 --> 00:11:57,959
Ha-ha-ha!
Wow.

220
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Este perfect!
Gâfâie

221
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Dar mai este un lucru
trebuie să facem.

222
00:12:02,960 --> 00:12:06,959
Putem face o regulă? Nicio fotografie?

223
00:12:06,960 --> 00:12:07,959
BIPIT

224
00:12:07,960 --> 00:12:10,959
Ei intră pe orbită!
Trimite-le coordonatele noastre.

225
00:12:10,960 --> 00:12:15,640
Și... trimis. Să petrecem.

226
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
Hei, hei!
SUFLĂ ZMEURA

227
00:12:21,960 --> 00:12:23,999
râsete
Deci, acesta este Roddenberry, nu?

228
00:12:24,000 --> 00:12:27,639
Să vedem ce face asta
un oras de 12 stele!

229
00:12:27,640 --> 00:12:28,959
Da!
O poți face.

230
00:12:28,960 --> 00:12:33,479
el-he-he...
Salutări! Eu sunt Ulav Clovnul.

231
00:12:33,480 --> 00:12:35,959
Permiteți-mi să vă urez bun venit pe Pământ.

232
00:12:35,960 --> 00:12:40,959
Ulav! Omul meu principal!
Am auzit că locul ăsta era centrul petrecerii!

233
00:12:40,960 --> 00:12:45,159
Ai, uh... ai auzit bine!
EI AVALU, BABBLE

234
00:12:45,160 --> 00:12:46,959
Acum, dacă vei merge pe aici,

235
00:12:46,960 --> 00:12:49,959
Îți voi arăta
activitățile distractive pe care le-am planificat.

236
00:12:49,960 --> 00:12:53,959
Să conduci, omulețule!
Iată pinata noastră,

237
00:12:53,960 --> 00:12:57,959
plin cu nimic
dar lemn dulce negru fără zahăr -

238
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
preferata tuturor!

239
00:12:59,960 --> 00:13:01,959
huh?
huh?

240
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Ei bine, hei,
măcar să-l lovești va fi distractiv!

241
00:13:03,960 --> 00:13:06,959
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu există lovire.

242
00:13:06,960 --> 00:13:09,959
Prea periculos.
În schimb, pur și simplu îl dezarhiviți

243
00:13:09,960 --> 00:13:10,959
pentru a-ți primi deliciul!

244
00:13:10,960 --> 00:13:14,959
Mmm! Are gust de distracție!
Urmați-mă, vă rog.

245
00:13:14,960 --> 00:13:18,959
Aici avem un clasic -
bobind după mere!

246
00:13:18,960 --> 00:13:19,959
Ne-am asigurat că toate merele sunt

247
00:13:19,960 --> 00:13:23,639
cu câteva săptămâni după expirarea lor
întâlnire, așa că sunt drăguți și moale.

248
00:13:23,640 --> 00:13:24,959
N-aș vrea să ciobiți un dinte!

249
00:13:24,960 --> 00:13:26,959
Ew!
Ew! Ew!

250
00:13:26,960 --> 00:13:30,959
Iată preferatul meu personal.
Groapa de mingi!

251
00:13:30,960 --> 00:13:33,319
Am înlocuit toate bilele
cu varza,

252
00:13:33,320 --> 00:13:34,959
pentru a le face mai ușor de igienizat.

253
00:13:34,960 --> 00:13:37,959
Tu rupi frunzele exterioare
după fiecare sesiune de joacă!

254
00:13:37,960 --> 00:13:40,959
Vei observa
există un singur cap de varză,

255
00:13:40,960 --> 00:13:43,959
doar pentru a menține igienizarea rapidă.
Distracția abia aștepta!

256
00:13:43,960 --> 00:13:46,159
Acum, știu la ce te gândești...

257
00:13:46,160 --> 00:13:48,959
„Cum poate ajunge această petrecere
mai distracție?"

258
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Îți voi arăta cum. Animale cu balon!

259
00:13:53,960 --> 00:13:55,959
Arată-ne ce ai, clovni!

260
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
SCÂNTĂTITE DE BALON

261
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
MARKER SCÂNTĂTĂ

262
00:14:00,960 --> 00:14:05,959
Iată un șarpe alunecos! Ha-ha...
Cine vrea un păianjen?

263
00:14:05,960 --> 00:14:07,959
SCÂNTĂTITE DE BALON
Uh... Uh... Ah!

264
00:14:07,960 --> 00:14:09,319
He-he... Uh, vreau să spun...

265
00:14:09,320 --> 00:14:11,959
SCÂNTĂTITE DE BALON
...un castravete prost!

266
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
huh?
Ooh! Un hot dog înfricoșător?

267
00:14:14,960 --> 00:14:17,959
huh?
huh? huh?

268
00:14:17,960 --> 00:14:19,959
Ha-ha-ha-ha-ha!

269
00:14:19,960 --> 00:14:22,999
Ah-ha-ha-ha!
Ah-ha-ha-ha!

270
00:14:23,000 --> 00:14:25,959
Sunteți un hohot!
Chiar ne-ai făcut să mergem acolo.

271
00:14:25,960 --> 00:14:28,959
Acum să începem petrecerea ADEVĂRATĂ!
Whoo!

272
00:14:28,960 --> 00:14:29,959
Ha-ha! Da!

273
00:14:29,960 --> 00:14:31,959
Bălmuit

274
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Țipete,
râsete

275
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Ha-ha-ha! Uh! Uh! Uh! Uh!

276
00:14:38,960 --> 00:14:40,959
Ha!
Ha!

277
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Sosire, derapaje!

278
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
Om-nom-nom!

279
00:14:52,960 --> 00:14:54,959
Hei, trupa de petrecere! Coboară aici!

280
00:14:54,960 --> 00:14:57,319
MUZICA SUPERIORĂ

281
00:14:57,320 --> 00:14:58,999
APLICAȚI,
râsete

282
00:14:59,000 --> 00:15:01,959
Cel puțin nu au plecat
cantina, nu?

283
00:15:01,960 --> 00:15:04,959
Hai, Hedes,
hai sa ne distram afara!

284
00:15:04,960 --> 00:15:09,959
Nu poți conține o petrecere Hedonoid!
APLICAȚI

285
00:15:09,960 --> 00:15:13,960
Oh, nu, ei nu!
Activați farmecul câmpului de forță!

286
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
APLICAȚI
Uh!

287
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Da! Este indestructibil!
Câmp de forță? Ha!

288
00:15:21,960 --> 00:15:24,959
Au încercat asta pe Orly IV
să ne oprească să petrecem

289
00:15:24,960 --> 00:15:26,959
în timpul „Festivalului Tăcerii”.

290
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
Și asta ne-a oprit? Nu!
Nu!

291
00:15:29,960 --> 00:15:34,959
Pune-l! Pune-l! Pune-l!
Gâfâind

292
00:15:34,960 --> 00:15:37,959
Uh... Oh...
Îl ridică!

293
00:15:37,960 --> 00:15:40,319
APLAUZE

294
00:15:40,320 --> 00:15:42,959
Trebuie să le dau lor,
mare lucru în echipă.

295
00:15:42,960 --> 00:15:46,960
Trebuie să-i aducem înapoi aici
inainte sa vada cineva! Cum?!

296
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Aici scrie mame hedonoide
sunt de temut în special.

297
00:15:52,480 --> 00:15:54,959
ZOE Gâfâie
Asta e!

298
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Ne întâlnim pe teren.

299
00:15:57,960 --> 00:16:00,959
Ulav, ar trebui să stai aici.

300
00:16:00,960 --> 00:16:04,959
{\an8}Trebuie să vă asigurați că
banda de roboți nu încearcă, uh...

301
00:16:04,960 --> 00:16:06,959
{\an8}intrude computerele școlii!

302
00:16:06,960 --> 00:16:11,159
Ar putea provoca o intergalactică
incident scolar! Bună gândire.

303
00:16:11,160 --> 00:16:12,959
APLICAȚI
Ooh! Ooh! Ooh!

304
00:16:12,960 --> 00:16:15,959
Da! Doamne, atât de distractiv!
Hei!

305
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
RÂSETE
OK, iată piesa...

306
00:16:17,960 --> 00:16:20,639
O să-i luăm pe hedonoizi
înapoi în cantină.

307
00:16:20,640 --> 00:16:22,959
De ce nu încercăm să le luăm
la nava lor?

308
00:16:22,960 --> 00:16:24,959
ZOE OFTA

309
00:16:24,960 --> 00:16:27,999
Uite, nu voiam să spun nimic,
dar...

310
00:16:28,000 --> 00:16:32,319
Ulav a venit cu toate
aceste planuri de petrecere pentru tine, Quigley.

311
00:16:32,320 --> 00:16:34,959
Asta a fost pentru petrecerea ta surpriză.

312
00:16:34,960 --> 00:16:36,959
QUIGLEY Gâfâie
Ce?

313
00:16:36,960 --> 00:16:41,959
Nu știu!
Oh, bietul Ulav. Eram atât de răi!

314
00:16:41,960 --> 00:16:43,959
Nu pot să cred că am râs atât de mult.

315
00:16:43,960 --> 00:16:45,959
Ce facem?
Iată ce facem.

316
00:16:45,960 --> 00:16:50,639
Îi facem pe hedonoizi să participe
Petrecerea lui Ulav SI distrati-va.

317
00:16:50,640 --> 00:16:53,959
Da, cum o să facem asta?
Am o idee.

318
00:16:53,960 --> 00:16:55,159
Uh!

319
00:16:55,160 --> 00:16:58,959
APLICAȚI,
râsete

320
00:16:58,960 --> 00:17:02,960
Whoo!
Snorvak?!

321
00:17:04,160 --> 00:17:06,959
Snorvak!
Tu și prietenii tăi petreceți?

322
00:17:06,960 --> 00:17:08,959
cand ar trebui sa inveti?

323
00:17:08,960 --> 00:17:11,959
Te întorci acasă cu mine
chiar în acest moment!

324
00:17:11,960 --> 00:17:14,959
Căpitan! Este mama ta!

325
00:17:14,960 --> 00:17:20,799
Ha-ha-ha...
Nu! Nu ne poți face!

326
00:17:20,800 --> 00:17:24,319
Dacă nu vrei să te sun
toate mamele tale să vină să te ia,

327
00:17:24,320 --> 00:17:27,479
o să intri înăuntru și să te bucuri
petrecerea prietenului meu Ulav

328
00:17:27,480 --> 00:17:30,959
la care a muncit atât de mult
daca este ultimul lucru pe care il faci!

329
00:17:30,960 --> 00:17:32,479
EI SE SĂCĂPĂMĂ

330
00:17:32,480 --> 00:17:34,960
Înapoi la clădire!
EI EXCLAMA

331
00:17:35,960 --> 00:17:39,000
Groaza!
Hm!

332
00:17:41,960 --> 00:17:42,959
Ha-ha!
Ha-ha!

333
00:17:42,960 --> 00:17:44,639
MUZICA SUPERIORĂ

334
00:17:44,640 --> 00:17:47,319
Am pus tot ce aveam
in acest partid.

335
00:17:47,320 --> 00:17:49,959
Și ce am primit în schimb?
A râs.

336
00:17:49,960 --> 00:17:54,959
Nu aș putea fi
mai umilit. Fă loc! Ah!

337
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
ULAV GASPS
Oh!

338
00:17:56,960 --> 00:17:57,959
Uh!
Ooh!

339
00:17:57,960 --> 00:17:59,999
Argh...

340
00:18:00,000 --> 00:18:03,960
EI Gâfâie
Uh! Ha-ha!

341
00:18:04,960 --> 00:18:07,479
Uh... Ulav?
SNIFFS

342
00:18:07,480 --> 00:18:11,160
Putem te rog să ne întoarcem
la petrecerea ta?

343
00:18:12,800 --> 00:18:15,959
Da! Mai mult lemn dulce negru!
Iubesc merele moale!

344
00:18:15,960 --> 00:18:21,959
Aw, lucru sigur!
Maestre, puțină muzică la acordeon.

345
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
MUZICA SUPERIORĂ
Petrecerea continuă!

346
00:18:32,000 --> 00:18:33,960
el-el...

347
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Ah-ha-ha-ha! Uh!

348
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
Scor! Ha-ha-ha!

349
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
Ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha!

350
00:19:00,960 --> 00:19:03,959
Da! Oh, băiete...
Ha-ha!

351
00:19:03,960 --> 00:19:05,959
Uh!
Ah-ha-ha!

352
00:19:05,960 --> 00:19:10,960
Woohoo!
Ha-ha-ha-ha!

353
00:19:15,960 --> 00:19:17,999
Deci, uh...
Șterge Gâtul

354
00:19:18,000 --> 00:19:21,639
crezi
am putea... să plecăm acum? Vă rog?

355
00:19:21,640 --> 00:19:22,959
Whoo!
Ha-ha!

356
00:19:22,960 --> 00:19:24,959
Ha-ha-ha! Ha-ha-ha!
Eu următorul!

357
00:19:24,960 --> 00:19:27,320
Ha-ha-ha! Whoo!
Ha-ha-ha!

358
00:19:28,480 --> 00:19:33,959
Da. O călătorie sigură, căpitane.
Hedonoizi, haideți să plecăm de aici!

359
00:19:33,960 --> 00:19:35,999
APLICAȚI,
Bălmuit

360
00:19:36,000 --> 00:19:41,959
Woohoo! Ha-ha-ha!
APLICAȚI

361
00:19:41,960 --> 00:19:43,639
Ha-ha-ha!
Ha-ha-ha!

362
00:19:43,640 --> 00:19:45,959
Aceasta a fost cea mai bună petrecere VODATA, Ulav.
Multumesc!

363
00:19:45,960 --> 00:19:48,959
Hei, crezi că ai putea planifica
următoarea petrecere a mea de naștere?

364
00:19:48,960 --> 00:19:51,959
ULAV GASPS
Am idei!

365
00:19:51,960 --> 00:19:53,799
Cursa de saci de cartofi!

366
00:19:53,800 --> 00:19:57,959
Dar în loc de un sac de cartofi,
ne folosim imaginația!

367
00:19:57,960 --> 00:20:03,639
Mai puține șanse de a cădea așa.
Atunci cântecul alfabetului cântă-un lung! Mm!

368
00:20:03,640 --> 00:20:06,479
♪ A-B-C-D-E-F-G... ♪

369
00:20:06,480 --> 00:20:11,959
Toată lumea!


370
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Ei râd

371
00:20:17,160 --> 00:20:21,959
Văd de ce te-ai înțeles mereu
atât de bine cu Ulav, tată.

372
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
Poate trece puțin peste bord uneori,

373
00:20:23,960 --> 00:20:25,999
dar inimile lui sunt
la locul potrivit.

374
00:20:26,000 --> 00:20:27,959
Toate trei. el-el...

375
00:20:27,960 --> 00:20:31,959
Sper să pot fi un prieten la fel de bun
la el așa cum ai fost.

376
00:20:31,960 --> 00:20:35,959
Pentru că sigur este
un bun prieten pentru mine.

377
00:20:35,960 --> 00:20:40,959
Adică, mi-a dat acest trofeu
pentru câștigarea concursului de prăjituri.

378
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Ea râde
L-am ucis.

379
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Subtitrare de accesibility@itv.com